Dag 64. Tid: 14.36.
Space er i bio-domen.
Marky og Veronica er ved poolen.
Joplin og Pippa hænger i sofagruppen.
Hvad er tv egentlig?
Bare en stor, fed pil som peger væk fra problemet.
Især denne slags programmer.
Det er ligesom blyet i vandrørene der gjorde romerne sindssyge.
Jeg tænkte ved mig selv, "Enten ignorerer jeg det-
- eller også prøver jeg at ændre det indefra."
Hvis bare en person hører mig og tænker:
"Jeg har aldrig set sådan på det. Han fik mig til at tænke."
Så berettiger det min medvirken.
Har tæer knogler indeni?
Grayson og Angel er dagbogsrummet.
Hej, Grayson og Angel. Hvordan går det?
Jeg er vred. Vi har brug for jeres tilladelse til at dræbe en.
- Hvem dog? - Wonderbra!
- Og hendes spastiske ven. - Vis M og V se selvtilfredse ud.
Og fjern 'spastisk', ellers skider tv-nævnet blod i en uge.
- Wonderbra. - Og hendes ven.
I nat kunne man høre alt. Som nogen klaskede en våd rotte!
Hvem vil gerne høre det?
- Tag de bedste billeder derfra. - Patrick.
- Tak. Hvad var det? - Kelly.
- Dine blåbærmuffins. - Jeg skal have den om 20 minutter.
Hvis du vil svare, gør det hurtigt. Chloe leder efter dig.
Skider du på at svare?
- Det er Riq. - Hvor mon du var i nat?
- Det sagde jeg jo. - Hvad sagde du?
At jeg sov hos dig.
Du sprang vist et par detaljer over.
Jeg og Riq har været sammen i flere år. Der er ikke min stil.
Du var sur og åbnede for godteposen.
- Du får det til at lyde så uskyldigt. - Ja, men var det?
Jeg kommer tilbage efter højdepunkterne, heldige ko.
Hej. Din kaffe.
Du, det der skete i nat var en fejltagelse.
Vi må være idioter, at vi begår samme fejl igen og igen til kl. Halv fire.
Jeg vil lære af mine fejl-
- og vi gennemgik ikke alt der kan gå galt, så...
- Idiot. - Kan vi ikke gå hjem til dig?
Vil du tage Aisleyne hen i BBLB-rummet?
- Det er Sophies opgave. - Hun tager hånd om familierne.
Når du er færdig med det, skal kamerafolkene have kaffe.
Hektisk her i dag. Der er champagne og sådan i lokalet.
Hej, Aisleyne! Alt i orden? Jeg holder øje med dig.
- Hvem var det? - Patrick, tilrettelæggeren.
- Ønsker du, at jeg fyrer dig? - Pis! Undskyld.
Bare gør dit arbejde. Der er jo ingen. Panorer kameraet.
Det er Kelly. Læg en besked så ringer jeg op senere.
Hvad i?
...og hindrer alle i at forlade eller komme ind i området...
Tror du på reinkarnation? Jeg skal vise dig en god bog...
Knapper du gylpen på mig? Tak, skat.
Se så at få lettet ballerne! Nu!
37 minutter endnu, mine håndgangne mænd.
Ved du hvad det betyder? Så se ikke fornærmet ud.
Hvor er Sophie? Er der nogen der ved, hvor Sophie er?
- Tåbe, hvor er Sophie? - Hun henter Pippas mor.
Hun skulle være her kl. Fem! Ring til hende.
- Noget nyt? - Ingen opkald. Netværksproblem.
Grayson er sikker. Marky ryger nok ud, og Pippa hænger også løst.
Hellere hende end ham. Se, et ansigt hentet ud af lighuset i Manchester!
Gid de havde nomineret dig, sure skræv!
Er det dit 'stemt hjem' kostume? Hørte du mig, Barbara?
Navnet var Grayson. G-R-A...
Y-M-C-A!
Claire, dette er Guds stemme.
Det er Big Brother: Vil Grayson gå til dagbogsrummet?
Det var ham der begyndte! Din idiot!
- Prøver du at drukne mig? - Du har brug for undertekster.
- Jeg gider ikke den provinstosse. - Det var fandens!
Gud, tal om at være glad for sig selv.
Det er bare bolle-eufori. Hvis du kan huske det?
- Hvad er du til for? - Det er Sophie.
- Sig, du er her nu. - Det er et mareridt.
Vejene er afspærret. Vi kører ad bagveje.
Du skulle have været her for tre timer siden!
- Ja. - Lad være at sige ja!
Du skulle have været her for tre timer siden-
- med moren til den skotske klynkekusse!
Jeg er kraftedme træt af det her! Kom, for helvede. Straks!
Saml den op!
- Din chef er vel ikke sur? - Han er stresset. Afstemningen.
Det må være et stressende job. Se dér!
Hvad er det?
Okay. Pis. Farvel. Helvedes også.
- Claire? - Ja?
Måske dropper de vores show i aften. På grund af det lort der.
Et kvarter i Newcastle står i flammer og et par døde strissere i Liverpool.
Stockwell, Cardiff, Portsmouth...
Bliver det meget værre, bliver vi droppet for en nyhedsopdatering.
Hvorfor deltager folk i optøjer? Det er jo ikke 80'erne? De kan se tv.
Prangende hat.
Jeg gider ikke det her længere. For meget skænderi.
Hvad laver du? Væk med det skidt!
Har du set fabrikkerne hvor de laver det?
Der er rotter, de ikke kan slå ihjel pga. Konserveringsmidler!
Er der rotter i? Åh gud, jeg har ødelagt maden!
Nu flæber hun sgu på skotsk igen.
Gollum satte hende i gang.
- Er det dit afstemningstøj? - Er det ikke pænt nok?
Du ligner en narrøv, Mark.
- Er det en telefon? - Halløj, det er til dig!
- Vi kan høre dig! - Det er Kelly...
Find ud af, hvem det er. Kors i hytten.
- Hallo, hallo... - Hallo?
Sluk for mobilen.
- Det må de da ikke? - Det tror jeg ikke.
Hallo?
Han er fandme guld værd.
STOP BANDEORDENE GIV OS LIR I STEDET
To for prisen på en!
Han var med i Big Brother samtidig som jeg.
Vi faldt over en stol.
Han spurgte hvad jeg følte for mit land.
Jeg er afrikaner. Min ånd er født i Afrika, og min krop i Zimbabwe.
Hallo? Det er afstemningsaften, Riq. Jeg har ikke tid.
Gæt hvem, der blev overfaldet. De tog bilen.
En familie vinker mig ind til siden. Mor, far og et barn i vejkanten.
Jeg troede, der var sket en ulykke. Ungen blødte jo.
Og moren trækker en kniv frem. Moren!
- Pis, mand. Er du okay? - Ja. Jeg var ved at skide i bukserne!
Nu er jeg strandet et sted og prøver at få et tog hjem.
- Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre. - Nej, jeg afreagerer bare.
- Jeg har ringet til dig hele dagen. - Det ved jeg. Her er lidt kaos i dag.
Javel. Skal du overnatte hos Claire i nat igen?
Det ved jeg ikke.
- Hvordan er det blevet sådan? - Kan vi snakke senere?
Du er trådt ind i en mediesekt-
- og smider overflødig bagage ud. Er det sådan?
- Er det sådan, Kel? - Nej, jeg...
- Jeg har bare... - Hallo?
Riq?
- Hallo, hallo, dronning D. - Hej, Patrick.
- Hvordan har du det? - Jeg er bekymret, faktisk.
Jeg hørte, at vi måske skal vige for nyhederne.
- Nej! Nej, nej... - Lover du?
Med mindre det faktisk er Jordens undergang...
Jeg krydser fingre, så.
Knæk og bræk... et af dine ret så flotte ben.
Hvordan fanden vidste hun det? Aldrig opskræmme de optrædende.
End ikke med en paddehatsky bag dem. Især ikke, når det er live.
Jeg har ikke sagt noget til hende!
Det starter med, at Davina taler. Når I hører musikken, går I agurk.
Fortsæt, til I hører Davina tale. Okay? Gør jer klar.
- Hej. - Hej!
Har du noget signal? Det er der ingen, der har.
Det er nok den forkerte slags sky.
- Jeg vil prøve på kontoret. - Okay. Vi ses om lidt, ikke?
Vent. Lyden er væk, igen!
Kør ud, og sæt fire på. Klip fire på, for helvede!
Flyt fokus, jeg kan ikke holde hendes fjæs ud.
Så ruller vi! Fem sekunder... Må jeg høre ellevild jubel?
- Er der noget? - Ingen svarer på kanalen.
Skidt med det. Intet nyt er godt nyt. Bemand pladserne!
Grayson, Marky og Pippa, de tre små grise.
Hvem må grynte hele vejen hjem i aften? Der er en, der skal ud!
- Hej. Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
- Det er jobbet her... - Jeg troede, du kunne lide det.
Det kan jeg også. Men jeg henter jo kun kaffe.
Jeg ved ikke med udsendelsen i aften og publikum...
Det er ikke særlig ægte. Forstår du hvad jeg mener?
- Det gør du ikke, vel? - Kel...
Bidsåret bløder stadig! Kan vi få ham på hospitalet?
Jeg prøver at finde et, men der er intet signal!
Der er en læge i tv-studiet. Vi tager derhen.
Nu skal jeg tale med huset.
Big Brother hus, det er Davina. Vi sender live nu, så ingen banden.
Sådan noget pis!
- Grayson. - Ja?
- Marky. - Pikspiller!
Og Pippa. Telefonerne er lukket, og stemmerne talt op.
Jeg kan nu røbe at næste person, der bliver stemt hjem, er...
Pippa!
- Min makeup... - Pippa forlader huset om 30 minutter.
Kan hun ikke skride nu?
Jeg må flere nikoretter. Find nogen, der kan købe dem.
Han trækker ikke vejret!
- Kel? Kel? - Ja?
Beklager, men nogen har akut behov for nikotintyggegummi.
Okay, butikkerne er stadig åbne.
Glem ikke at give mig de frække detaljer.
- Tak for den. - Jeg går.
- Er du sikker? - Hej.
Der lugter af fingerpul herinde.
Joplin har haft den skjorte på hele tiden.
Forestil jer lugten.
Pippa, du har 30 sekunder til at sige farvel. Jeg kommer og henter dig!
- Du klarer den. - Davina tager sig af dig.
Få Pippa ud!
Hils min mor, ikke?
Ti, ni, otte, syv, seks-
- fem, fire, tre, to, en...
Pippa, du er blevet stemt hjem. Vær venlig at forlade huset.
Kom nu ned, for helvede.
Mine damer og herrer, Pippa!
- Jeg kan folk, der buher. - De er jo sindssyge!
- Hun skal nok lare sig. - Hør!
Det koger, mens Pippa forlader huset. Kan hun bevare fatningen?
Vi skal høre, hvad hun synes om de andre i huset.
Hun kunne ikke lide dem! Det får I at høre efter pausen.
Big Brother huset, baren er nu åben.
Nu skal vi have noget sprut!
- Han havde noget kørende med mig. - Hvad?
Da vi optog "De kendte i Junglen." Vi bollede i en hængekøje. Fedt.
Stort bifald til Pippa!
Jeg kan ikke forestille mig, hvordan det er at have en som hende til nabo.
De to havde sex i soveværelset.
- Joplin. - Mand, han er så kedelig!
- Nej, du er for ond! - Han er så gammel.
- Men han er 40! - Netop. Hans liv er ovre.
Gode gud, er det rent faktisk det, som Channel 4 sender ud?
- Men for helvede da... - Hallo?
- Er det kærlighed? Er det? - Nej, han er bare min ven.
Vi har lige mistet alle forbindelser.
Vi har mistet alt på skærmen!
Giv mig vodkaen! Skrub så af! Du er pisse-irriterende.
50 pund til den der skaffer mig en forbindelse, der virker.
- Undskyld. Hallo? - Er min mor her?
Hvad sker der oppe hos?
De går helt amok derude.
Ja. Sådan er publikum. De er dyr.
Hvad er det nu, din kæreste hedder? Den rigtige, altså.
Hvad fanden er dit problem?
- Danny? - Er Romeo vendt tilbage?
Hvad er der sket?
Stop! Nej, Danny!
Stop! Stop!
Stop!
Gå væk!
Pis, for fanden!
Skrid, for helvede! Din skide lort!
Hjælp mig! Hjælp... Pis!
Chefen for beredskabet mener at de der begår voldsovergrebene-
- ret beset ikke i live.
Øjenvidner beskriver hvordan døde eller sårede er gået til angreb.
Politiet råder til at søge ly straks-
- og barrikadere døre og vinduer...
Nej... jeg beder dig...
Vil du ikke nok gå...
Hvad så?
Der er ingen vækning i dag. Er det ikke lidt underligt?
Hej.
- Frække baller. - Lad være! Giv slip.
- Jeg spejler nogle æg. - Der er ingen.
Grayson lavede ristet brød med spejlæg i går.
- For fanden da! - Slap nu af.
Men Marky...
- Hvad fanden? - Det var for æggene.
- Du har spist de sidste æg! - Fuck det. Jeg er skredet.
For fanden i helvede!
Marky! Glem det. Det er ikke balladen værd.
- Hvad har Grayson nu gjort? - Spist et æg.
Hallo?
Hvem er den ulækre lort der smider sine skod i den forpulede kop?!
- Hvor længe har du været vågen? - I en halv time.
- Uden mikrofon på? - Hvorfor siger I ikke noget?
Big Brother giver dig det røde kort for det der.
Fald så ned, for helvede!
Hvad fanden har du gang i? Stop det nu!
Der er noget galt! Ingen mikrofoner-
- ingen vækning, og kameraerne står stille.
Big Brother holder ikke øje med os.
Pis!
Mobilen skal være slukket!
Uden kamera er det jo meningsløst.
- De virker måske ikke. - Strømmen.
- De gør det med vilje! - Lader være at bevæge kameraerne?
De vil se vores reaktion på fraværet af autoritet.
- Det skræmmer mig. - Det er netop det, de vil opnå!
- Vi er ikke skræmte. - Jo, det er jeg!
Svar mig nu! Hvad er det der sker?
Hvad helvede, Big Brother?
Vi har været søde og leget med. Vi vil bare vide, hvad der sker.
Hvis kameraerne ikke snart ruller, så går jeg min vej.
Jeg går op på taget. Stopper de mig ikke, ved vi at noget er galt.
- De smider dig ud! - Lad dem smide ham ud, så.
Se! Det var det hele. De har givet os en ny bofælle.
- Kan det passe? - Ja, selvfølgelig. Se hende!
- Hun er en smule underlig... - Hvad hedder du?
Hallo?
Hvad laver hun dog? Hallo?
Hallo? Nå, hvad fanden...
- Er du mongol? - Er det teaterblod hun har på?
Hør ikke på dem. De er idioter.
Lad Joppers klare det.
Hej! Mit navn er Joplin.
Jeg er glad for at møde dig.
- Der er en derinde. - Har du været derude hele tiden?
Må jeg spørge dig om noget? Hvordan virker jeg på skærmen?
- Er jeg populær? - Du er folks favorit.
Ingen autografer til jer. Jeg er favorit.
- Er det der teaterblod? - Du må anstrenge dig mere.
- Jeg sagde, hold jeres kæft! - Hun er jo sindssyg.
Hun vil bare have opmærksomhed. Ignorer hende.
Pis...
Gode gud!
Pis!
Væk!
Gav de dig instruks om at opføre dig så mærkeligt?
- Jeg arbejder her. - Som vinduespudser?
Der er sket noget. En slags udbrud.
- Nu begynder det... - Lad hende tale!
- Folk bliver ramt af noget stads... - Stads?
- De vil dræbe en. De ændrer sig. - Og falder deres numser af.
- Hvordan ændrer sig? - De er døde.
- Døde?! - Undskyld, hvad sagde du?
De er døde. De er døde, men stadig levende.
De er over det hele. Der er en derinde.
Den var god! Ren gyserfilm!
Du er absolut strålende!
Hold nu, det er nok.
Åh, nej...
Nej, ikke dig... Ikke dig!
Hold kæft. Hold så kæft!
Pis! Pis!
- Er det Davina? - På en måde.
Rør ikke ved min habit!
Kære Big Brother. Jeg er dybt imponeret-
- over jeres beslutning om at indføre en mentalt forstyrret kvinde i huset.
- Måske er der sket noget. - Det vil jeg gerne vide.
Selv om hun ikke er psykisk syg, så er det her smagløst.
- Jeg vil give mit mishag til kende. - Hold så kæft, forpulede idioter!
I forpulede idioter! Det er en derinde!
- Kan I ikke fatte det? - Prøv nu at tage det roligt!
Halløj, du der! Det er live tv. Du må ikke bande. Sig ikke 'fuck.'
Måske er han både døv og død.
Hallo? Hallo? Nej, han kan ikke høre noget.
- Det gør du ikke. - Der er ingenting.
- Gå væk fra nødudgangen. - Åbn ikke døren.
- Denne dør? - Eller jeg stikker dig.
Gør hende ikke ophidset, Marky. Hun er pisse-underlig.
Luk døren! Luk døren, for fanden!
- Luk døren, Marky! - Luk den!
- Luk den pisse dør! - Okay. For helvede da...
Hvad vil du gøre med dem?
Undskyld. Jeg ser lige igen...
I hovedet. Man skal slå dem i hovedet.
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv